Начали!
Макото, бросай уже!
Вы ничего не слышали?
Ты слышал?
Что?
Эй, Макото!
Подаю!
Держи!
Ого!
Вот чёрт.
Ловлю!
Вчера...
Пудинг...
Я его так и не попробовала.
А что так?
Наверное, твоя сестрёнка опять его съела.
Я специально оставила его на потом!
Она не должна была его трогать... Вот глупая!
А вот так...
Ну вот опять...
Сестра?
Сестра!
Что?
Макото! Макото!
Вверх, глянь вверх!
Вверх?
Ай!
Вставай уже.
Девочка, которая перепрыгнула время
Зачем ты выключила мой будильник?
Ты сама его выключила. Я пошла!
Удачи!
Сегодня 13.07. Неплохой день.
О, нет!
О чем это они?
13, несчастье, плюс 7, счастье - в итоге неплохой день.
Наконец-то проснулась, Макото?
Доброе утро, пап.
Доброе...
Я пошла.
Подожди, подожди, Макото.
Что?
Будешь идти назад - занеси их старой деве. Скажи, что от бабушки.
Не хочу я их нести в школу!
И ещё...
Спроси её, когда она наконец выйдет замуж.
Вот и славно.
Я пошла!
Удачи.
О, Мако, доброе утро!
Доброе утро!
Простите, я по утрам всегда такая.
Чиаки!
А, Макото.
Тебе надо выходить в школу пораньше.
Кто бы говорил!
Спорим, опять проспала.
Помолчал бы!
Что в корзине?
Не твоё дело!
Почему? Ну скажи!
Опять еле успела?
Уж лучше бы ты просто опаздывала, тебе же легче.
Рановато ты сегодня, Коске. Забыл заняться любимым делом?
Молчал бы! Сам небось всегда опаздываешь.
Еле успела, говорите? Гляньте-ка.
Сегодня нам везёт.
Мне тоже везёт.
Что бы это значило?
Когда не везёт, то не везёт капитально. Я думала, ко мне это не относится.
Всё же мне скорее везёт, чем не везёт.
Ладно, подумаем, почему опоздал учитель.
Контрольная?
Да, Хаякава, именно!
И всё равно, в целом мне везёт.
У меня есть удача и интуиция.
Благодаря ним оценки у меня не такие уж кошмарные.
Не то чтобы я отличница, но и не дура.
Осталось пять минут!
Нельзя сказать, что я дура...
Осталось пять минут.
Бывают исключения.
Я не особо ловкая, но и не настолько неуклюжая, чтобы надо мной смеяться.
Да что с тобой такое, глупая! Огнетушитель!
Такасе, огнетушитель!
Да!
И это тоже исключение.
Ты в порядке?
Волосы подпалила немного.
Обычно я очень аккуратная, так что серьёзных травм у меня никогда не было.
То же в моих взаимоотношениях...
Эй!
Ай, блин!
Какого чёрта!
Ах ты...
Не думаю, что предсказание судьбы по группе крови здесь сработает.
Но оно говорит, что тебе ужасно не повезёт. Не опасно ли?
Опасно или нет, придется решать ей.
Постарайся лучше в следующий раз.
Макото.
Что?
Ты уже решила, что выбрать - точные науки или гуманитарные?
Нет ещё. А ты?
Не-а.
Хорошо.
Тяжело сразу выбрать, да?
Кто знает, что случится в будущем?
Это никогда не кончится...
Эй, Макото!
Сколько тебя можно ждать?
Может, тогда поможешь?
Ага, сейчас.
Поторопись!
Что выберет Чиаки?
Наверное, точные науки. Он иероглифов не знает.
Он вундеркинд в математике.
И больше ни в чём.
И почему мы говорим о нем?
Эй, вопросники все еще здесь. Кто сегодня дежурный?
Да, кто?
Ты, конечно!
Тяжело-то как...
"Время не ждет..."
Что?
Мне показалось, что здесь кто-то есть...
Загадка закрытой комнаты...
Что это...
Какая же ты дура. У меня живот болит!
Ты слишком много смеёшься.
Это точно.
Но смешно же!
Неправда.
Может, тебе сходить на УЗИ?
Я здорова.
Поосторожнее. Вдруг опять что-то случится.
Ничего со мной не случится.
Но не падают же такие штуки сами по себе?
Она не сама по себе упала! Там кто-то был!
Кто-то?
Кто?
Ты?..
Зачем мне тебя сшибать?
Ты?..
Так я теперь преступник?
Тогда кто же?
Вот жара.
До летних каникул уже совсем немного. Потерпи.
Точно! Летние каникулы! Надо втроём куда-нибудь съездить.
Куда, например?
Сходим на вечернюю игру.
Месяца не прошло, как ходили. У тебя в голове один бейсбол.
Куда же?
На пляж.
Слишком жарко.
Тогда на фейерверки. Нарядимся...
Мне не во что.
Коске, а ты куда хочешь пойти?
В библиотеку.
Учиться.
Если будешь учиться в такую жару, с ума сойдешь.
Вы слишком ленивые.
Мы же не пытаемся попасть в медколледж.
И кем же вы собираетесь стать?
Владелицей гостиницы.
Или нефтяной баронессой.
Не валяй дурака!
Скажи.
Чиаки, а ты что собираешься делать?
Я?
Я буду...
Вам обоим стоит взяться за ум.
По домам?
Меня мама просила еще кое-что сделать.
Не поступай так. Ты что, оставляешь меня с этим ботаником.
Пока. Увидимся.
Эй. Эй!
Пошли.
Человечки поднимаются!
Ох уж.
Эй! Ты что, слепая, что ли?
Простите!
Если сегодня...
Если бы день был нормальный, никаких проблем бы не было.
Но...
Я забыла, что сегодня очень неудачный день.
Это безумие... но я умру.
Вот и конец...
Знала бы - встала бы пораньше.
Я бы не проспала. Не опоздала бы.
Приготовила бы запеченную рыбу вкуснее.
Меня бы не сбили эти глупые мальчишки.
А сегодня ведь должен быть неплохой день...
Эй! Ты что, слепая, что ли?
Извинись! Извинись немедленно!
Простите!
Знаешь, для чего глаза нужны? Чтобы смотреть, куда едешь! Поняла?
Да! Простите меня.
Да уж...
Мам, смотри!
Уже так поздно.
Как?..
Как?
Да.
Юшияма.
Не нервничай так, она скоро будет.
Макото!
Тетя!
Я живая? Я ведь не умерла, да?
Я не выгляжу странно?
Чёлка у тебя странная.
Так это был прыжок во времени.
Во времени?
Тебя вот-вот переехал бы поезд?
А ты упала с велосипеда?
И внезапно переместилась немного назад во времени.
Да!
Это временной прыжок.
Ты знаешь, время необратимо.
Необратимо?
Ты не можешь изменить течение времени.
А раз так, ты сама переместилась в нём.
Ты путешествовала во времени и вернулась в прошлое.
Правда?
Такое нередко бывает. В твоём возрасте много девочек прыгает во времени.
Нет, нет, ерунда какая-то.
Со мной такое тоже случалось.
Правда?
Например, в воскресенье я долго спала.
А потом подумала "Что-то я не в настроении ничего сегодня делать".
И не успела я глазом моргнуть, как стемнело!
Куда пропало мое любимое воскресенье?
Послушай меня. Я серьёзно говорю.
Ты что, не рада, что осталась жива?
Улыбнись!
Эй.
Иди помоги мне.
Да.
Покажи, как у тебя получается.
Если бы я могла!
Если ты уловишь суть, у тебя получится.
Не могу, говорю же!
Но ты же совершила прыжок?
Вот так?
Да. Держи здесь.
Что? Землетрясение?
Сестра, нет! Не надо!
Прости, прости, я во всём виновата.
Но зачем? Из-за того, что я съела твой пудинг?
"Зачем"?
Сестра, не умирай!
Я и не собираюсь.
Куда ты идёшь?
В магазин!
Если ты за пудингом, я сама за ним схожу.
Не надо. Не волнуйся.
Ты злишься?
Я - нет.
Точно нет?
Да, да.
Чёрт!
Удивительно!
Невозможно путешествовать во времени.
Я просто не могла прыгнуть. Такого не бывает.
У меня никогда бы не получилось.
Я...
...иду!
Ай, ой!
Где я?
Дома.
Пудинг...
Мой пудинг на месте. Значит...
Вторник, 12-ое июля.
Сегодня по токийскому времени...
Пудинг не хочешь?
А можно мне?
Разве вы не сёстры?
Она, наверное, захочет съесть его с Коске и Чиаки.
Можно? Ура!
Нет, нельзя! Он мой!
Макото?
Ты дома?
Ой...
Пудинг! Где он?
Пропал...
Видел?
Да, видел!
Что это было?
Она только что как прыгнет...
Точно.
И исчезла на секунду.
Как ей удалось?
Опять он выдумывает.
Я не вру! Я видел!
Я... прыгнула?
Отлично!
Это...
Это......не сон.
Я могу прыгать. Могу!
Я пошла!
Удачи!
Удачи.
Который час?
Что?
Сегодня 13.07. Неплохой день.
Доброе утро!
Доброе!
Доброе утро!
Доброе.
Доброе утро!
А?
Опять еле успела?
Уж лучше бы ты просто опаздывала, тебе же легче.
Рановато ты сегодня, Коске. Забыл заняться любимым делом?
Молчал бы! Сам небось всегда опаздываешь.
Что? А ты что так рано?
Написала!
Такасе, поменяемся?
Конечно, но зачем?
Без паники! Выключите газ!
Такасе, огнетушитель!
Да!
Такасе, скотина! Я тебе припомню!
Простите...
Насчёт Чиаки...
Подожди...
Что?
Ты в порядке?
Отлично
Макото, ты уже решила, что выбрать - точные науки или гуманитарные?
Может, стоит податься за границу.
Что-что?
По программе обмена студентов, что ли?
О чём ты? Ты завалила средний уровень английского!
Ой, да ну. Время не ждет!
Эй, Макото!
Привет!
Дынную содовую и две колы.
Почему караоке, а не бейсбол?
Мы можем пойти на него после караоке.
Что-то меня не радует такой плотный график.
Время не ждёт, время не ждёт, время не ждёт, время не ждёт...
Да.
У вас осталось пять минут.
Мы уже уходим.
Время вышло?
Дынную содовую и две колы.
Почему караоке, а не бейсбол?
Ты что делаешь, Макото?
Ничего.
Вообще-то я споткнулась.
Как споткнулась? Ты же только что тут сидела?
Какая разница, запевай!
Время не ждёт, время не ждёт, время не ждёт, время не ждёт...
Да.
У вас осталось пять минут.
Мы...
Да, мы уже уходим...
Нет!
Ты что делаешь, Макото?
Споткнулась.
Как споткнулась? Ты же только что тут сидела?
Я еще не закончила! Хочу спеть сотню песен!
Извините. Дынная содовая, кола и имбирный эль.
Я дома...
Что у тебя с голосом?
Караоке.
Cколько ты пела, чтобы так посадить голос?
Часов десять.
Не говори глупостей.
Я так устала... Что на обед?
Тушеный цыпленок.
Давайте приготовим бифштекс или что-нибудь ещё!
Мы делали его позавчера.
Хочу бифштекс!
Перестань ныть. Лучше пришла бы пораньше домой да помогла.
Что случилось?
Ничего.
Вот и он! Приступим!
Как ты ловишь мои подачи? Черт!
Да, как ты умудряешься их ловить?
Опять?!
Как ты угадываешь мои подачи?
Никак я их не угадываю!
Я их видела!
Теперь побеждать буду я!
Пирожные? Неплохое угощение.
Не волнуйся. Считай, что это моей признательностью за все твои советы.
Даже если я потрачу все деньги...
...то смогу просто вернуться в тот день, когда они у меня появились!
Так я не потрачу ни копейки!
Точно, я могу прыгать туда-сюда сколько душе угодно.
Могу спать утром, сколько захочется, не возвращаться за забытыми вещами...
...и не надо будет торопиться обедать!
Да, и если пропустишь телепередачу, дай мне знать. Я тебе её запишу.
Я так рада.
Чему?
Похоже, серьёзного применения ты придумать не можешь.
Ещё чего!
Прыгать во времени - супер! Ни за что не брошу.
Каждый день можно веселиться до упаду!
А не может ли кто-то страдать из-за того, что ты вот так развлекаешься?
Разве?
Кто знает.
Вкусно.
Нет, не может! Что бы ни случилось, я просто могу вернуться назад!
Сколько угодно раз.
Ого!.. Знаешь, как тебе сегодня повезло? Не упусти шанс, а то придётся ждать целый год!
Решила сегодня, да?
Ни пуха!
А вдруг у неё получится?
Коске!
Я?
Нет.
Ну...
Кахо!
Мы идём!
Ага!
Что им нужно?
Пошли уже.
Не бросай, как девчонка!
Двигай плечом. Плечом!
Эй.
Опаздываешь!
Извини.
Эмм...
Те девушки? С младших классов, из кружка взаимопомощи.
Что они хотели?
Ну...
Они спросили, встречаемся ли мы.
Мы же не встречаемся?
Я так и сказал.
И? Что потом?
Я не уверен...
...но, кажется, меня пригласили на свидание.
Здорово!
Правда?
И что ты ответил?
"Не могу".
Вредина!
Эй!
После того, как она призналась?
Почему ты ей отказал? Я бы охотно с ней встречался!
Послушай...
А она не похожа на ту девочку, которая тебе нравилась в старших классах?
Не похожа!
Смотри, другого шанса не будет!
Хватит уже меня поучать.
Пока.
Где твой велосипед?
Ну, в общем...
Запрыгивай назад.
Подвезёшь меня? Повезло!
Неужели она его правда не интересует?
Когда он говорит "нет", значит, нет.
Я немного рада.
Почему?
Если бы у него была девушка, он бы уделял ей много внимания.
Он такой.
Тогда он не мог бы играть в бейсбол.
Какой вдвоём бейсбол...
Иногда я думаю, что хочу навсегда с вами остаться...
Коске всё время ругал бы меня за опоздания, а ты бы смеялся, когда я пропускаю мячи...
Макото.
Давай...
...встречаться.
Остановись.
Остановись, пожалуйста.
Что такое?
Что ты только что сказал?
Давай встречаться.
Откуда такие предложения?
От "что, если бы у Коске была подружка".
Неужели я тебе так не нравлюсь?
Ты серьёзно?
Серьёзно.
Подожди!
Ну что ещё?
Макото!
Что с тобой?
Ничего.
Смотри, другого шанса не будет!
Хватит уже меня поучать.
Пока.
Где твой велосипед?
Запрыгивай назад.
Этот Коске меня опередил!
Не то чтобы у него есть подружка.
Ты так сейчас говоришь. Как только у него появится девушка, он больше ничем не будет интересоваться.
Кто знает.
Блин, без него и не поиграешь толком.
Повторяю, может, хватит уже рассуждать "если бы да кабы", пока у него не появится девушка?
Пожалуй, так будет лучше.
Ну, тогда... давай встречаться?
Почему...
Ты так сейчас говоришь. Как только у него появится девушка, он больше ничем не будет интересоваться.
Кстати, знаешь, какая у меня сестра бестолковая?
Я про Коске говорю!
Давай лучше поговорим про сестру!
Если бы у Коске появилась подружка...
Моя сестра...
Давай встречаться?
Смотри, другого шанса не будет!
Кончай уже об этом говорить.
Эй, Макото, подвезти?
Нет, спасибо.
Эй, что на тебя нашло?
Что с ней?
Это ты виноват!
Почему?
Я думала, тебе нравится Чиаки.
Думаешь, тебе надо за ним смотреть, потому что он много хулиганит?
Ну, я и сама раньше так говорила, но...
Так почему ты отказалась? Почему не захотела с ним встречаться?
Нет, нет, нет.
Почему?
Я не могу представить, что между нами будет что-то, кроме дружбы.
Если у вас не сложится, ты сможешь просто вернуться обратно.
Ведь сможешь?
Не хочу.
Потом, можно влюбиться после того, как тебе признались.
Не бывать этому!
Да... Потому что ты отказалась.
Бедный Чиаки... ему так нелегко далось признание.
Но он же не знает?
Чиаки ведь весной перевелся к нам?
И он уже сменил целую кучу школ, так?
Вроде да.
Правда, что он вернулся из-за границы?
Не-а.
Он слишком глупый.
Значит, нет...
Абсолютно.
Интересно, перешёл ли он оттого, что в той школе с ним что-то случилось.
Так спроси его.
Я не знаю адрес его электронной почты.
Вы в одном классе!
А вы такие хорошие друзья.
Я про такое спрашивать не буду.
И мы не настолько близкие друзья.
Врушка.
Я правду говорю.
Перестаньте!
Они наказывают его за огнетушитель.
Прекратите!
Кто это?
Мамия!
Ещё не всё?
До скорого, Такасе!
Пока.
Да ты промок до нитки.
Такасе, ты как?
Вчера они пролили на меня колу, ну я им и отомстил. Вылил на них кофе с молоком.
Так они не перестанут тебя обижать.
Эй, Макото!
Видела вчерашнюю вечеринку? Сайто зажигал, как сумасшедший!
Ты смотрела куда-то в сторону.
Нет, не смотрела.
Что у тебя на уме?
Ничего.
Ты темнишь. Давай, выкладывай.
Я сказала "ничего"!
Что такое?
Конно, ты...
Почему ты тогда попросила меня поджарить рыбу?
А, нет... ну я же не могла знать...
Это всё ты виновата, дура!
Кто тут дура! Смотри, сейчас запущу!
Эй!
Давай, попробуй!
Извини, выскользнул из рук.
Дура!
Какой нахал. Так обзываться?
Ты всегда меня обзываешь дурой.
Ну я же ласково.
Что же ты никак меня не обзовёшь? Не хочешь расквитаться?
Кажется, она сегодня не в духе. Что скажешь, Хаякава?
Ты совершенно прав.
Почему так формально?
Ну, мы не так часто общались...
Макото.
Её здесь нет.
Почему?
Что-то случилось?
Нет, ничего.
Наверное, ты её чем-то разозлил.
Не надо больше говорить, что у неё ноги, как оглобли. Она очень обидчивая.
Говорю, ничего не случилось!
Ничего!
Ничего, ясно?
Бросай уже!
Не могу, я думаю!
Не получилось.
Не понимаю!
А, это от Юри.
"Случилась настоящая сенсация".
Сенсация?
[ Что, что случилось? Расскажи! ]
Да.
Секунду.
Что это было...
Поспеши, не то их распродадут.
Сегодня мне что-то нездоровится...
Только не это. Может, сходишь в медпункт?
Да ладно, ничего.
Эй, скорее сюда! Тут такое!
Такасе, перестань!
А когда я просил вас перестать, вы меня слушали?
Ну извини!
Что теперь извиняться, сразу не надо было так делать!
Это опасно.
Никто не говорил учителям?
Эй, гляньте туда!
Такасе, не надо! Такасе!
Конно!
Ты же только что требовала!
Нет!
Да!
Что?
Почему? Чёрт возьми!
Пропади всё пропадом!
Прекрати!
Такасе!
Не на...
Такасе!
Чиаки!
Ой, как плохо вышло.
Ты в каком классе?
Быстро, позовите учителя!
Где учитель?
Я не виноват! Я... Я...
Юри? Юри?
Ты цела?
Не плачь. Это пустяки.
А что, если останется шрам?
Тогда я что-нибудь придумаю.
Что-нибудь?
Найду, что сделать.
Нет, ребята.
Больно?
Дай посмотрю.
Нет.
Не капризничай.
Спасибо.
Простите, правда!
Почему?
Я правда прошу прощения.
Ну в самом деле, кто идёт в ночной клуб на первом свидании?
Разве мы не должны были отправиться все вместе? Я так ждала!
Поэтому я и попросил прощения!
Наякава была не против вечеринки.
Так ты идёшь?
Конечно.
Макото, ты как?
Правда?
А мне нельзя?
Да и Юри понимает мои увлечения.
Повезло!
Эй, глупая! Смотри, куда бросила!
Я дома.
А где ужин?
Сейчас приготовлю.
Почему?
Сестрёнка всё съела.
Вот уж!
И это после того, как он мне признался...
Я думала, что умру...
Что это?
Девяносто?
Макото!
Пусти меня!
Нас...
жестоко обманул...
мир, полный лжи.
Стой! Подожди меня!
Скорее!
Без него и не поиграешь толком.
Завтра притащу сюда Чиаки.
Так будет нечестно к Юри.
Я скажу ему, что тебе одиноко, он обязательно придёт.
Не очень-то мне и одиноко.
Он не пошёл с Хаякавой, потому что ты его отшила?
Я его не отшивала!
О?
Что значит "о"?
Какой ужас.
Почему ты не заведёшь подружку?
Если я заведу подружку, ты останешься сама по себе.
Я думала, тебе нравится Коске.
Он ведь всегда тебя выручает.
Он со всеми такой.
Сходи с ним куда-нибудь.
Как тебе пришло такое в голову?
Ну, понимаешь... Если у вас не сложится, ты же всегда сможешь вернуться в прошлое.
Никогда.
Почему?
Играть с чужими чувствами...
Для тебя это слишком жестоко?
"Захочу - прыгну назад в прошлое", "могу прыгать, сколько захочу"... Кажется, ты уже допрыгалась.
Тебе так кажется?
Именно.
Вот же старая дева.
Точно!
Эта картина...
Заметила?
Да, которую ты никак не отреставрируешь.
Она загадочная. Если долго на неё глядеть, она навевает спокойствие и умиротворённость.
Мы не знаем, кто её нарисовал и есть ли в ней художественная ценность.
Но... пока мы её реставрировали, то узнали кое-что.
Её нарисовали сотни лет назад во времена войны и голода.
Почему такая картина появилась, когда мир был на грани уничтожения?
Что будешь делать, Конно? Ты - единственная, кто ещё не сдал курсовую.
Конно.
Конно!
Да!
Не расслабляйся только потому, что хорошо написала контрольную.
Да!
Странно...
В прошлый раз было девяносто.
Да, спроси её.
Но...
Что?
Стой!
Что-что-что?
Конно, мы из кружка взаимопомощи.
У нас к тебе серьёзный вопрос.
Нет, ничего.
В последнее время ты и Коске...
всё время вместе, так?
Ну...
Перестань!
Так вы всё же встречаетесь?
Встречаетесь?
Встречаетесь?!
Тогда я ещё училась в средней школе.
Кружок взаимопомощи из школы Кураносе пришёл в дом престарелых, где была моя бабушка.
Ей понравился один из них.
"Он такой добрый и славный", - повторяла она снова и снова.
Я слышала это так часто, что он тоже начал мне нравиться, хотя мы никогда не встречались.
Какая романтическая история.
И, перейдя в старшие классы, я узнала, что его зовут Цуда Коске.
Да, такое случается...
Но, как видишь, она очень застенчивая.
Поэтому мы начали подталкивать её.
Недавно мы наконец уговорили её признаться.
А, недавно.
Коске сказал...
"Мне уже нравится другая девушка".
"Извини, но мы не можем встречаться".
А, ну, что ж...
Всё было не так.
"Кое-кто, обычно глупый, получил оценку лучше, чем я".
"Отлынивать от учёбы я не могу, так что..."
"Мне очень жаль, но..."
Этот "кто-то глупый"... он ведь не мог иметь в виду меня?
А потом Коске сказал...
...что не может с тобой встречаться!
Что с вами обоими творится?
Вы что, объявили друг другу войну?
Объяснитесь!
Погодите!
Я поняла. Я поняла!
Я что-нибудь придумаю.
Что-нибудь?
Что-нибудь?..
Что-нибудь!
Ай!
Что с ней?
Ну...
Кахо!
Эмм...
Коске!
Разве ты не была на поле?
Самое главное, её бабушка сказала, что она очень признательна тебе за помощь в доме престарелых.
Молодец, Коске! А потом...
Откуда ты знаешь мою бабушку?
Откуда? Я, эмм, встретила её в кегельбане...
Она с постели не встаёт!
А, нет, не там...
Позови, когда закончишь болтать.
Подожди, Коске!
Ещё одна попытка!
Ай!
Я...
Коске!
Разве ты не была на поле?
Стой!
Во-первых, ты трус! Не завидуй моим хорошим оценкам!
Никакого отношения они к этому не имеют!
Ты вдруг заявляешься, начинаешь хвастаться, и это никакого отношения, значит, не имеет?
Я сказал, мои оценки никакого отношения к вам с Кахо не имеют!
Неправда.
Правда!
Погоди, Кахо!
Она сказала "неправда".
Коске, постой!
Что?
Надо начать с чего-нибудь попроще...
Сестрёнка, чего ты шумишь с утра?
Слишком далеко прыгнула! И к тому же я опаздываю!
Макото, персики!
Персики!
Что за наказание.
Ой-ёй-ёй, задушишь.
Плохо!
Что это было?
Супер.
Не смотри. Давай дальше!
Все пошли отсюда.
Кахо!
Я не совсем поняла, зачем, но она велела прийти на школьный двор.
Кто?
Куда мы идём? Что тебе от меня надо?
Доберёмся - узнаешь.
Макото...
Потом.
Сдаюсь, сдаюсь!
Прийти на школьный двор... за этим?
Без понятия...
Лети!
Там!
Ой...
Что ты вытворяешь?
Больно.
Чёрт!
Ты можешь встать?
Ничего не потянула?
Всё нормально.
Нет, ненормально.
Коске!
Обопрись мне на плечо.
Спасибо.
Хороший поворот...
Возможно ли...
Наверняка возможно...
Ну ладно!
Кажется, я сделала доброе дело!
Откуда это чувство счастья?
Опять изменилось!
Десять?
Десять означает...
Один?
Никого. Я слишком рано?
Начали...
Извините! Можно у вас спросить?
Юри?
Я думала, там кто-то есть...
Почему?
Я принесла вопросники. Забыла, что ты сегодня дежуришь?
Ах да.
Я так и знала. Цени мою дружбу!
Так что ты хотела спросить?
А, да ничего.
Ладно.
Юри...
Ты никого не видела по пути сюда?
Видела ли я...
Ладно, забудь.
Ладно.
[ Кажется, мне признались в любви. Ты не ревнуешь? ]
Коске?
"Кажется, мне признались в любви".
[ Я одолжу твой велосипед. Цуда Коске. ]
Ну и кого тебе нужно за это благодарить?
[ Я одолжу твой велосипед. Цуда Коске. ]
[ твой велосипед ]
Нет...
Ма...
ко...
то... там.
Где твой дом?
Рядом с вокзалом в южном квартале.
Нам надо бы зайти в больницу.
Наш дом по соседству.
Кстати, Макото...
...я по пути встретила...
...Чиаки.
Коске!
Он ушёл домой.
Да, с этой первокурсницей за руку.
Ушёл!
Коске?
Это я.
Слушай, пап, ты умеешь лечить растяжения?
Нет, не я.
Да, сейчас.
Спасибо.
Оставьте сообщение после...
Чёрт!
Что же делать? Прыгнуть в прошлое?
Но ничего вроде ещё не произошло...
Извините...
Здесь разве не разбился кто-то на велосипеде?
Нет... вроде нет.
Спасибо.
Аварии - какой ужас.
Коске? Где ты? Коске?
Чиаки.
Коске ушёл домой.
Что такое. Почему не пришли на поле...
Извини.
Я жду!
Слушай...
Я уже давно хочу у тебя кое-что спросить.
Со мной интересно играть в бейсбол?
Что?
Мне нравится с тобой играть.
Ты всегда западаешь на тех, кто любит играть.
Сам-то только кулаками махать умеешь.
Лучше, чем вообще ничего не уметь.
Что ты смеёшься?
Просто такое ощущение, что мы давно уже не разговаривали.
Как это? Мы с самого утра разговариваем.
Ах да.
Точно.
Ты так по мне скучаешь?
Что? Балда!
Я пошутил! Эх...
Слушай...
Я тоже хочу кое-что спросить.
Что?
Правда, вопрос очень глупый.
Ну что?
Ну...
Давай уже, говори.
Ты прыгаешь во времени?
Прыгаешь, да?
Эй, Макото!
Макото!
Слушай...
Я тоже хочу кое-что спросить.
Правда, вопрос очень глупый.
Ну...
Постой.
Давай лучше о моей сестре.
Почему?
Знаешь, она такая глупая...
Эй! Я хочу...
Да забудь.
Я буду ждать.
Как он...
Ноль? Так это и правда было число раз, которые я могу прыгать...
И я потратила последний прыжок на такую глупость...
Ну что же. Теперь я знаю, что с Коске всё хорошо.
Привет, Макото!
Можно я ещё немного покатаюсь на твоём велосипеде?
Коске, подожди!
Ко...
Эй! Ты что, слепая?
Извинись, сейчас же!
Остановись, Коске!
Коске!
Тормози!
Коске! Коске!
Она цела?
Она же сильно ушиблась!
Звоните в скорую!
Как она...
Остановитесь, остановитесь, остановитесь!
Остановитесь, остановитесь, остановитесь, остановитесь, остановитесь!
Остановитесь, остановитесь, остановитесь, остановитесь, остановитесь, остановитесь!
Остановитесь, остановитесь, остановитесь, остановитесь!
Остановитесь...
Остановитесь.
Неужели остановилось?
Так и знал, что это ты.
Чиаки?
А ты здесь откуда?
Где Коске?
Думаю, ещё дома.
Но он только что...
Это твоя работа?
Ты можешь прыгать?
Так ведь?
Если я скажу, что я из будущего...
ты мне поверишь?
В моем времени...
...разработали прибор, позволяющий перемещаться во времени.
Вот он.
Используется, чтобы придать импульс телу.
С помощью него я путешествую во времени.
Тогда я где-то обронил его.
Я так разозлился.
Всё обыскал и наконец-то нашёл.
В лаборатории.
Только уже разряженный.
Но я рад...
что кто-то истратил его заряд.
Вскакивая посреди ночи, я волновался, что кто-то использует его со злым умыслом.
Почему?
Потому что.
Потому что?
Потому что была картина, которую я должен был увидеть.
Неважно, как далеко... Неважно, где...
Неважно, какой риск...
[Картина "Белая слива, две камелии и хризантема" находится на реставрации.]
Хотел увидеть.
В моем времени она сгорела при пожаре.
Мы до сих пор не знали, где она находится.
Упоминание о ней...
было только в этом году, времени года и месте.
Только... взглянуть?
Только взглянуть.
Запомнить это мгновение на всю жизнь.
Но...
Теперь уже ничто не имеет значения.
Ничто.
Не можешь вернуться? В смысле?
Я же сказал, я не могу вернуться в своё время.
Но почему?
Чтобы вернуться и забрать свой велосипед, на котором Коске собирался ехать...
Я воспользовался последним прыжком.
Что ты будешь делать?
А что я могу сделать.
Но зачем их использовать?
Может, стоит оставить, когда они очень понадобятся?
Они сейчас нужны.
Ты не помнишь, но Коске и та девочка погибли на переезде.
Кое-кто плакал от безысходности, поэтому у меня не было другого выбора.
Мне нужно было возвращаться, не успел я заметить, как наступило лето.
Вместе с вами...
...было так весело.
Впервые в жизни я увидел настоящую реку.
Впервые я проехался на велосипеде.
Впервые я понял, насколько прекрасно небо.
И потом...
...впервые я увидел такое скопление людей.
Скажи мне... Чиаки.
Быть может...
..существует связь между картиной...
...и тем временем, в котором ты жил?
Скажи мне.
Мне нравится это время.
У вас есть баскетбол.
А у вас нету?
Куда смотришь, глупенькая?
Хватит дурачиться.
По поводу картины...
По поводу картины!
Ещё немного, и её выставят.
Она сейчас на реставрации...
Давай сходим, возьмём с собой Коске.
Ведь скоро начинаются летние каникулы!
Ну, Чиаки! Чиаки!
Извини, не смогу.
Завтра утром я исчезну отсюда.
Но почему?
Люди в прошлом не должны узнать о прыжках во времени.
Я уже нарушил данное правило.
Поэтому...
Я не смогу тебя больше увидеть.
Я никому не скажу. Мне даже и сказать-то некому.
Чиаки? Ты где?
Скажи, Чиаки...
Чиаки...
Ты же предлагал вместе пойти на фестиваль!
Прости.
Ты сказал, что пойдём смотреть фейерверки!
Мне правда жаль.
Разве ты не хочешь увидеть меня в праздничном наряде?
Извини, правда, хотел.
Дурак!
Чиаки!
Чиаки, подожди! Чиаки!
Почему Чиаки бросил школу?
Я слышала, он влез в долги, и якудза приходили по его душу!
Разве? Может, это из-за развода родителей?
Говорят, он женится на девушке старше его.
Я слышала, она беременна.
Правда, что ли?
Макото, так что же случилось?
Да не такой он!
Говорят, он вроде кого-то пырнул перочинным ножиком.
Я слышал, он его битой ударил.
Или исполосовал ножом.
Он бы такого не сделал!
Эй, Коске!
Эй! Коске!
Что происходит...
Забыл обо мне... Он тебе даже ничего не сказал?
Хотя ты ему нравилась...
Он так сказал?
И так было понятно.
Ты не замечала?
Ну, такие вещи для тебя сложны в понимании.
Может, поэтому он и не сказал тебе.
Коске.
Я ужасный человек.
Кое-кто сказал очень важное...
...я не поняла этого.
Почему я не выслушала?
Макото?
О чём ты говоришь?
Эй!
Успокоилась немного?
Вообще-то...
Я думала, вы останетесь друзьями с Коске и Чиаки.
И до окончания школы ты не будешь встречаться ни с одним из них...
...а после окончания будешь встречаться с кем-то, непохожим на них.
Я тоже так я думала до вчерашнего дня.
Но ведь это не так?
Впервые я влюбилась в старших классах.
Мы почти сразу стали очень близки.
Как будто знали друг друга с детского сада.
Так продолжалось до тех пор, пока мы не повзрослели.
Почему?
Возможно, время стирает чувства.
А где он сейчас?
Не знаю.
Он сказал, что однажды непременно вернётся.
Хотя я не думала его ждать.
И столько воды уже утекло.
Но время пролетело...
в мгновенье ока.
Но, Макото...
...ты ведь не такая, как я?
Если кто-то опоздает на свидание...
...разве ты не побежишь его встречать?
Макото, арбуз!
Папа!
Да что с ней творится? Не хочет даже арбуз?
Это несчастная любовь.
Неужели?
Миюки, не говори, когда не просят.
Если кто-то опаздывает на свидание...
...разве ты не побежишь его встречать?
Откуда?
Там же был ноль...
Неужели...
Макото!
Сестра!
Не делай глупостей, Макото!
Макото!
Потому что Чиаки вернулся в прошлое!
Значит, я могу сделать так же!
Мако.
Чиаки тоже сможет!
А теперь...
...вперёд!
Так, разговоры прекращаем.
И кто ты?
Прекращаем!
Я Суда, его зовут Конно.
Это Мамия Чиаки, новенькая.
Девушка?
Он не слишком вежлив, но постарайтесь подружиться.
Макото, подойди!
Увидимся, Макото.
Ты слышала? Он тебя по имени назвал.
Макото.
Давай встречаться.
С того момента "а что, если бы у Коске была девушка".
Неужели я тебе так не нравлюсь?
Макото?
Не ушиблась?
Интересно, а что Чиаки будет делать на каникулах.
Он же не может весь день играть в бейсбол.
Юри.
Знаешь, кое-что я...
...не могу тебе рассказать.
И что же?
Я...
...люблю Чиаки.
Прости.
Вот как.
Как я и думала.
Я встретила его по пути сюда.
Иди.
Макото.
Время не ждёт.
Макото!
Коске?
Где Чиаки?
Устал ждать и ушёл на поле.
Он не в духе. Нам лучше поспешить.
Ты расстанешься со своей подружкой? После всех моих усилий...
Подружкой? Чей?
Точно! Всё же вернулось на прежние места...
О чём ты говоришь?
Эмм, о том...
Кстати, почему бы нам не пригласить их поиграть с нами?
Иди и пригласи их!
Для чего?
Интереснее ведь, когда много народа.
Ты их знаешь?
Немного.
Кстати...
Если захочешь прокатиться на моём велике, заплатишь 5 тысяч.
Запомнил? 5 тысяч!
Эй, как это понимать?
Скажи: "Давайте сыграем в бейсбол", слышишь?
Да ещё...
Спасибо, что дождался меня!
Макото!
Под ноги смотри!
Хорошо!
Опаздываешь? Где Коске?
Он не придёт.
Да что с ним?
Где ты нашла его?
То есть... Ты знаешь, что это?
Знаю.
И кто тебе рассказал?
Ты.
Я слова не сказал.
Я просто не мог.
Ты мне всё рассказал.
О времени, в котором ты живешь.
Об этом приборе.
Обо всем.
Эй.
Так и думала.
Слава богу.
Откуда ты?
Из будущего.
Ты можешь прыгать во времени?
Уже нет.
Я тебе так сказал?
И ты мне поверила?
Глупышка.
Может, и так.
Ты пришла лишь, чтобы это сказать?
И зачем я всё рассказал... вот дурак.
Ты сможешь увидеть ту картину, когда вернёшься в будущее.
Она не исчезнет и не сгорит.
Она всё ещё будет в твоем времени.
Я что-нибудь придумаю.
Всё в твоих руках.
Мне нужно было возвращаться, но не успел я заметить, как наступило лето.
Вместе с вами было так весело.
До этого ты другое говорил.
А что я говорил?
Не скажу.
И почему же?
Ну же, скажи, что я говорил?
Ничего.
Скажи мне! Я ведь хочу знать! Ну же!
Смотрите, парочка!
Парочка!
Сидят, воркуют!
Парочка, парочка!
Помолчали бы, малышня!
Бежим отсюда!
Передавай привет Коске!
Извинись за меня, что не попрощался с ним.
Да и ещё...
Макото.
Что?
Кое-что я давно тебе хотел сказать.
Ты...
Старайся смотреть под ноги.
Ты ведь немного рассеяна.
Думай, прежде чем что-то делать.
Как это понимать?
Это всё, что ты мне хотел сказать напоследок?
Глупышка, я же переживаю.
Прекрасно! Спасибо за заботу обо мне!
А теперь ноги в руки и вперёд!
Ты чего разозлилась?
Иди уже!
Увидимся.
Почему так?
Я жду тебя в будущем.
Жди меня. Я буду там.
Макото.
Макото!
Эй, Макото!
Да что происходит?
Забыл обо мне... Он тебе даже ничего не сказал?
Внезапно едет учиться за границу?
Чушь какая!
Простите!
Кахо, всё нормально.
Возможно, он определился с тем, что хочет от жизни.
Ты знаешь об этом?
Вообще-то нет.
Ничего.
Лови!
Простите!
Кахо, каши мало ешь!
Бог ты мой.
Я тоже решила, чем хочу заниматься.
И чем же?
Секрет.
И что это значит?
Может, позже.
Конно!
Подавай!
Лови!
Хорошая подача!
Теперь я!
Лови!